Episode 18 Tolong saya! Tiket bus sudah dibeli
Kamu lihat kehidupan
apa yang kamu jalani?
Setiap hari makan mie instan.
Ma
Apa kita bisa berbicara secara formal
dengan tenang?
Ayo kamu ajari aku,
bagaimana bisa tenang?
Sebenarnya pekerjaanku sekarang
bagus sekali.
Bukannya aku setiap bulan
juga mentransfer uang ke rumah?
Makan yang banyak.
Besok pulang ke rumah bersamaku.
Pulang ke rumah apa?
Tentu saja rumah di kampung.
Makan.
Si pelit, memberimu 50.
Hari ini ada pesta tema karyawan kantor.
Ding Xiaorou.
Kamu mengajak kita ke sini begitu awal,
dan pakai baju begini. Ada apa ini?
Jangan tanya lagi.
Mamaku mengira aku setiap hari ke kantor.
Absen kerja pakai kartu.
Kalau begitu juga tidak perlu jam 8 juga kan?
Mamaku jam 6 pagi sudah bangun,
bersih-bersih.
Kamu kasih tahu tante,
kamu kadang-kadang menjadi pekerja paruh waktu,
tidak perlu masuk kerja setiap hari, begitu bisa kan?
Apa kamu mengerti namanya jurang generasi?
Dalam hati ibundaku,
pekerjaan yang bukan masuk kantor setiap hari
itu bukan pekerjaan yang layak.
Dan dalam hatinya,
aku sudah sangat tidak layak.
Dan kemarin malam,
ibundaku
sudah memberikan memorandum,
agar aku pulang kampung dengannya.
Apa?
Kakak
Kenapa?
Ini
harus dibuang di tong sampah ini.
Kamu lihat tidak,
ini bisa didaur ulang.
Benar.
Ayo, ayo, ayo, aku bantu kamu ya!
Ini
bisa dibuang di sini.
Baik, terima kasih.
Sama-sama
Ini pertempuran atau kerja?
Tante, kamu baik-baik saja kan?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih ya, anak muda.
Pelan sedikit.
Tidak perlu khawatir.
Aku antarkan kamu ke rumah sakit ya.
Apa aku ini terlihat sangat lemah?
Tidak perlu.
Aku antarkan kamu.
Mobil ini mahal juga ya.
Lumayan sih.
Hati kamu nyaman ga tuh waktu nyetir?
Hati saya nya...
Tante, apa maksud Anda?
Kalian ini menindas
Xiaorou yang ramah,
yang baik hati.
Membujuknya ikut acara apa?
Bukankah uang ini
didapatkan dengan cara ini?
Tante Hanya tahu mencari keuntungan saja.
Tante
Acara kita
tidak ada maksud jahat sedikit pun.
Berhenti.
Pekerjaan kalian ini,
kalau mau bilang alasan,
ada banyak sekali.
Jangan telepon dia lagi.
Xiaorou bilang hari ini sibuk di kantor.
Hanya luka kecil saja jangan buat dia khawatir.
Aku telepon rekan kerjaku.
Halo, A Zheng ya.
Kalian rapatlah dulu.
Aku bereskan urusanku dulu.
Sampai jumpa.
Tenanglah, baik-baik saja.
Hanya luka goresan kecil.
Pakai salep sudah bisa sembuh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Terima kasih dokter.
Sudah aku bilang baik-baik saja.
Masih harus ke rumah sakit.
Tante, kesehatan itu penting.
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
ChiXin
Sasa
Tante
Kamu, kamu siapa?
Aku.
Nan Sasa.
Biarkan aku lihat.
Pakaian ini bagus sekali.
Itu, tempat kerja ini juga bagus.
Anak muda yang hebat.
Tante, Anda jangan memujiku.
Xiaorou bilang Anda datang.
Awalnya mau pergi melihat Anda.
Tidak disangka bertemu di sini.
Tapi, tante,
kenapa Anda datang kemari?
Baru saja aku tidak sengaja terbentur,
anak muda itu ngotot
menyuruhku ke rumah sakit.
Tadi dokter bilang baik-baik saja.
Benar kan?
Tidak ada masalah besar.
Kamu jangan kasih tahu Xiaorou.
Sungguh baik-baik saja kah?
Baik-baik saja.
Dokter Nan, operasinya sudah mau dimulai.
Aku segera ke sana.
Tante,
kali ini Anda datang,
harus tinggal agak lama ya.
Aku traktir Anda makan yang enak.
Baiklah.
Cepat kerja.
ChiXin,
bantu aku menyambut tante dengan baik ya.
Baiklah.
Tante, ayo!
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Tante,
Anda mestinya belum sarapan pagi kan?
Yang dikatakan Sasa benar.
Di sekitar sini ada banyak makanan enak.
Aku ajak Anda makan ya.
Ada mie siram, sup toufu, kue kukus,
hamburger, dan bakpao kecil.
Ada juga bakpao goreng.
Es krim.
Keluarga ini benar-benar suka makan yang manis ya.
Es krim.
Waktu aku datang,
tetangga bilang,
Xiaorou membuat satu macam es krim
yang disukai banyak orang.
Aku harus coba.
Es krim tanaman pot itu.
Kamu juga tahu.
Sebenarnya menurutku,
baik juga
kalau ibumu datang
dan tinggal bersamamu.
Misalnya dia membantumu
masak, mencuci baju,
kamu lebih santai kan?
Baik apanya?
Bukannya dia ini
merusak hak privasiku?
Dan aku setiap hari
harus pura-pura kerja.
Repot sekali kan.
Kamu boleh datang ke tempatku ini.
Setiap hari datang ke sini,
kamu tidak merasa repot, aku yang merasa repot.
Tidak takut kamu menggangguku.
Aku setiap hari ada tamu di sini
yang datang seharian.
Tidak ada bedanya dengan masuk kerja.
Duduk di sini setiap hari.
Kamu tidak perlu hanya duduk saja,
kamu bisa membuat es krim.
Es krim buatanmu begitu enak.
Siapa tahu,
aku bisa memberimu gaji ya.
Tentu saja.
Tante, di sini.
Aku tidak sanggup membayarnya.
Atau kamu investasi keterampilan.
Mamaku
Mingzhu,
ini mamanya Xiaorou.
Khusus datang untuk makan es krim.
Mamanya Xiaorou.
Mama
Tante, tante
Halo tante, halo tante.
Aku sering dengar Xiaorou membicarakan Anda.
Perawatannya bagus sekali.
Muda sekali.
Terima kasih ya.
Es krim itu,
ada rasa apa saja?
Kalau mau makan es krim,
Anda datang ke tempat yang benar.
Selain jenis yang populer di internet,
kami masih punya banyak rasa lain.
Ayo, ayo, ayo!
Ada
es krim tidak bisa terkutuk.
Pacaran.
Es krim tidak bisa pacaran.
Es krim minta maaf.
Tante, tante,
Anda mau makan yang rasa apa?
Bukan.
Apa ada yang
namanya terasa agak menguntungkan?
Tante. Apa?
Matamu kenapa?
Mataku.
Mataku. Nya...nya..nyamuk.
Nyamuk.
Ada nyamuk.
Nyamuk yang besar sekali.
Tante,
kita makan yang ini saja.
Es krim tidak bisa pacaran.
Betul.
Ini adalah yang spesial di sini.
Enak sekali.
Iya.
Baiklah.
Kalau begitu aku makan yang ini.
Terima kasih.
Halo, Pak Zhou.
Aneh.
Sekarang pasar saham sangat berbahaya.
Bersiap-siaplah untuk melemparnya.
Kalau kamu tidak ingin rugi,
tunggu aba-abaku.
Benar, benar, benar.
Halo, apa kabar, apa kabar?
Halo.
Halo, apa kabar?
Apanya yang halo?
Ini aku.
Apa tante benar-benar baik-baik saja?
Betul-betuk, sinyalku barusan kurang bagus.
Terputus.
Sekarang HP Apple
juga ada yang bisa pakai dua kartu SIM.
Ada.
Saham.
Saham apa?
Menurutku,
sekarang adalah waktunya untuk menjualnya.
Menjualnya?
Betul, sekarang harus menjualnya.
Kalau tidak,
maka akan terlambat.
Kalau tidak jual sekarang akan terlambat.
Pegang... Pegang kesempatan ini.
Kutukan.
Baiklah.
Kalau tidak ada urusan lain, aku tutup teleponnya dulu ya.
Halo!
Ada apa ini?
Aku tidak main saham.
Tante
Di sini masih ada beberapa jenis
yang laris sekali.
Silakan Anda coba.
Tidak, tidak, tidak.
Aku sungguh tidak bisa makan lagi.
Aku di toilet.
Kasih tahu aku setelah mamaku pergi.
Menurutmu, apa ini bisa dijadikan nasi?
Kamu kerja dulu.
Aku ke toilet.
Toilet.
Tante, biar aku antar Anda ke sana.
Tidak perlu, aku tahu.
Di situ kan?
Tante,
biar aku antar Anda ke sana.
Lewat sini.
Tante,
kuncinya ini rusak.
Rusak.
Kita ke toilet pria ya.
Mestinya toilet pria itu tidak ada orang.
Aku lihat dulu.
Pintunya dikunci orang dari dalam.
Orang di dalam Xiaorou ya?
Siapa?
Kalian bekerja sama membohongi aku.
Apa begitu menarik?
Aku sudah tua, mataku kabur.
Tapi aku tidak bodoh.
Tante, Anda tahu semuanya ya.
Kalau begitu tadi Anda...
Tadi kenapa?
Buka pintunya.
Mau memarahi dia,
atau memukulnya?
Dia sudah bukan anak kecil lagi.
Tante,
Xiaorou dia
bukan mau membohongi Anda.
Dia membohongiku.
Yang dia katakan di telepon,
yang mana yang benar?
Sebenarnya permintaanku pada Xiaorou
juga tidak tinggi.
Kalau bisa seperti Sasa begitu,
menemukan tempat kerja yang bagus,
punya pekerjaan yang stabil dan layak,
aku sudah merasa tenang.
Tidak seperti sekarang.
Kamu bilang setiap hari
mengganggur saja.
Hatiku ini juga tidak tenang.
Rasanya melayang.
Pekerjaan Sasa memang bagus,
tapi bukan semua pekerjaan
itu masuk kerja jam 9 dan pulang jam 5 sore.
Pekerjaan Xiaorou,
namanya freelancer.
Nama freelancer itu terdengar bagus.
Tapi apa bedanya dengan
pekerjaan paruh waktu di desa kita?
Di mana ada pekerjaan, harus langsung pergi ke tempat itu kan?
Dan sebelum mulai kerja pun harus dipilih-pilih orang begitu.
Tante, pekerjaan Xiaorou
dan mereka tidak sama.
Apanya yang tidak sama?
Pekerjaan yang dia lakukan itu,
namanya,
apa itu,
sukar diucapkan.
Membantu patung model mengganti baju.
Kadang ada kerja kadang tidak ada.
Hari ini ada makan besok tidak ada.
Tante,
itu namanya rancangan etalase.
Itu hobinya Xiaorou,
dan juga impiannya.
Makanya benar-benar tidak sama.
Kalau aku yang jadi mama ini
juga punya impian,
maka impianku adalah
semoga anakku sehat,
menikah dengan orang yang baik,
punya pekerjaan yang stabil,
tidak menderita,
tidak ditindas oleh orang lain,
tidak kelaparan, tidak kedinginan,
senang dan bahagia
seumur hidup.
Bukannya begitu sangat baik?
Tante,
itu adalah harapan Anda.
Impian Xiaorou
adalah demi karir etalasenya,
berusaha terus di sini.
Aku sungguh tidak mengerti.
Apa yang dipikirkan
kalian orang muda?
Kamu bilang,
apa baiknya di sini?
Banyak mobil, banyak orang.
Macet juga, harga barang mahal.
Kualitas udaranya buruk.
Masuk kerja sama dengan berperang.
Mana ada yang bisa dijadikan kenangan indah di sini?
Tapi bagaimana pun juga,
aku masih harus berterima kasih padamu.
Hari ini membawaku ke rumah sakit.
Berhenti di depan sana saja.
Sudah tidak jauh dari rumah.
Kakiku baik-baik saja.
Aku tidak akan mengganggumu kerja.
Tante, sayur Anda.
Hati-hati di jalan.
Kenapa mamaku
bersama dengan ChiXin?
Kaki mamamu terbentur.
ChiXin mengantarkannya ke rumah sakit.
Aku juga tidak tahu kenapa
mereka berdua ke sini.
Apa kaki mamaku parah?
Kamu juga sudah lihat,
penuh energi, selangkah demi selangkah.
Tidak apa-apa.
Yang sekarang ada masalah itu kamu.
Kenapa kamu bisa tahu?
Sasa sudah meneleponku lah.
Karena menelepon kalian berdua,
tidak ada yang angkat.
Makanya meneleponku.
Baguslah kalau begitu.
Sekarang masih ada waktu
menuju jam pulang kerja.
Atau kamu
lanjutkan membantuku membuat es krim?
ZhengZe,
terima kasih ya.
Aku tidak pernah berpikir
kamu akan mengatakan ini padaku.
Pertama kali ada orang
yang melakukan begitu banyak untukku secara diam-diam.
Aku sungguh berterima kasih padamu.
Sekarang aku agak sedikit kewalahan.
Otakku agak kacau.
Apa kamu bisa
memberikanku sedikit waktu
untuk menenangkan pikiran?
Ma, aku sudah pulang.
Hari ini aku rapat seharian.
Aku capek sekali.
Punggungku ini sudah tidak bisa tegak lagi.
Banyak sekali.
Aku paling suka makan cakar ayam.
Cuci tangan.
Makan dengan tangan kotor juga tidak ada penyakit kan.
Bagaimana kakimu?
Hari ini Sasa memberitahuku.
Kakiku baik-baik saja.
Hanya saja hatiku sedikit tidak enak.
Sini.
Memang udara di sini kurang baik.
Kamu setiap hari bekerja
begitu keras,
untuk apa bertahan terus?
Setiap hari begini,
aku sudah biasa.
Kalau suatu hari tiba-tiba santai,
aku merasa tidak nyaman.
Menurutku kamu sudah capek berakting.
Ini kereta tidur untuk lusa pagi.
Ma, apa maksudmu?
Apa hari ini kamu masuk kerja?
Di toiletnya kafe?
Kamu kira aku tidak tahu,
temanmu membantu kamu menutupi.
Aku tidak membongkar rahasiamu,
karena mau memberimu muka.
Tapi kamu tidak bisa
membohongi mamamu.
Ma
mungkin aku memang membohongimu.
Kehidupanku
tidak sebaik yang kamu bayangkan.
Tapi tidak separah
yang kamu bayangkan juga.
Sejak kecil,
kamu selalu ketat padaku.
Aku tidak keberatan.
Karena aku tahu ini demi kebaikanku.
Aku juga punya impian yang ingin aku jadikan kenyataan.
Tiketnya sudah aku beli.
Aku bantu kamu bereskan barang.
Kamu ke mana?
Sudah datang.
Tante.
Kenapa?
Ding Xiaorou,
kenapa kamu sendirian di sini?
Apa kamu tidak tahu
tante mengkhawatirkanmu di rumah?
Kalau ada masalah
diskusikan di rumah baik-baik.
Tante pertama kali datang sini,
dia tidak familier dengan tempat ini.
Bagaimana kalau tersesat
waktu keluar mencarimu?
Dan juga
kemarin kamu baru dibuntuti orang.
Apa kamu sudah lupa?
Apa kamu tidak tahu
kalau keluar sendiri di malam hari
sangat berbahaya?
Apa bisa kamu tidak mengurus urusanku?
Kita hanyalah tetangga
yang tinggal di lantai atas dan lantai bawah.
Apa kamu suka mengurusi urusan orang lain?
Aku bukan suka mengurusi urusan orang lain.
Aku takut ada apa-apa denganmu.
Terserah kamu mau bilang bagaimana.
Mamamu menunggumu di rumah.
Ayo!
Apa kamu
tersentuh
oleh entusiasmemu sendiri?
Apa kamu tahu akibat apa
yang mungkin terjadi
pada orang lain?
Kalau tidak ikut acaramu itu,
mamaku juga tidak akan datang.
Kalau pagi ini,
kamu tidak mengajaknya ke kafe,
aku tidak akan terjepit begini.
Awalnya aku masih ada
kesempatan untuk memutar balikkan keadaan.
Sekarang mamaku sudah tak tergoyahkan
untuk membawaku pulang.
Apa?
Orang yang selalu
memberikan masalah untukmu,
akan segera meninggalkan kota ini.
Waktu aku datang,
aku bukan mau pergi dengan cara seperti ini.
Di sini masih ada banyak hal
yang belum aku selesaikan.
Temanku.
Impianku.
Etalaseku.
Xiaorou.
Maaf.
Aku juga tidak pernah berpikir bisa jadi begini.
Mungkin tante hanya marah.
Kamu pulang jelaskan dan jelaskan padanya baik-baik.
Mamaku sudah membeli tiket.
Besok lusa.
Aku tahu jelas karakternya.
Sejak kecil,
kalau dia sudah memutuskan,
tidak akan pernah berubah.
Tahun-tahun ini,
aku menghadapi banyak kegagalan,
tapi aku tidak pernah berpikir
mau menyerah.
Aku terus berusaha melindungi
api kecil harapan.
Tapi hari ini,
aku menderita sekali.
Aku seperti mendengar
suara ‘bup’,
suara api kecil itu padam.
Kamu membuatku begitu
kesepian, kesepian.
Aku tidak menemukan
hatiku. Cintaku
hilang dalam pandangan kesepian.
Sembunyi dalam lautan manusia.
Kesepian, kesepian.
Jangan ingatkan aku akan kekejaman. Hati yang hancur.
Beri aku pelukan. Hangatkan aku.
Aku tidak ingin sendirian.
Alam semesta yang banyak bintang.
Hanya berhenti sebentar demi kamu.
Karena cinta.
Sekalipun ada kesusahan, ada kesedihan,
tapi setidaknya kita bisa mengejar
yang kita inginkan.
Hal yang dikejar,
melakukan hal yang kita suka.
Menurutku, tidak peduli apa hasilnya,
pengalaman mengejar ini
sudah
memuaskan orang.
Aku percaya,
sekali pun harapannya hanya
seperti suhu satu batang korek api,
seperti cahaya satu meteor,
aku masih ingin percaya,
impian yang tidak nyata,
yang diejek oleh orang,
suatu hari akan menjadi kenyataan.
Bos.
Ini adalah lokasi syuting di luar studio
untuk acara episode kita selanjutnya.
Totalnya ada 3.
Resor Sanya,
Resor Spa Gangwon-do,
dan Bali.
Anggarannya juga lumayan.
Masing-masing ada karakteristiknya.
Kamu lihat dan ambil keputusan.
Di sini masih ada banyak
hal yang belum aku selesaikan.
Temanku.
Impianku.
Etalaseku.
Mamaku sudah membeli tiket.
Besok lusa.
Aku tahu jelas karakternya.
Sejak kecil,
kalau dia sudah memutuskan,
tidak pernah berubah.
Bos.
Kamu bilang.
Bos, kamu lihat dulu.
Ini adalah film pendek
dari tamu-tamu yang terpilih.
Utamanya adalah untuk memperkenalkan
pandangan masing-masing tentang cinta, impian,
dan pekerjaan mereka.
Film pendek.
Impian.
Bos, apa kamu mau melihatnya sekarang?
Bos, bos, bos!
Apa karena datamu terlalu jelek?
Habislah kamu!
Silakan masuk.
Jarang-jarang datang ya.
Pertama kali datang.
Duduklah.
Aku tahu
kamu bukan datang mencariku untuk
minum kopi kan?
Ada apa?
Maaf,
mengganggumu kerja.
Aku ingin minta bantuanmu.
Ada apa?
Apa kamu ada
video pidato
Ding Xiaorou di panggung
waktu pesta malam amal kapan hari itu?
Petugas kamera pesta malam
adalah tim dari luar.
Lagipula,
video jadinya masih belum diserahkan.
Kalau begitu, aku harus ke mana untuk menemukannya?
Ini kah?
Kelas itu.
Ayo!
Bagaimana?
Aku adalah Ding Haifeng.
Aku mendapatkan datanya di menit terakhir.
Boleh juga kamu.
Hari ini merepotkanmu.
ChiXin.
Sebenarnya aku harus berterima kasih padanya.
Berterima kasih padanya membuatku pertama kali
melihat kamu hampir kehilangan akal sehat
demi seorang gadis.
Dia adalah gadis yang baik.
Bersikap baiklah terhadap dia.
Masih makan ya.
Bagaimana ya?
Berhenti, berhenti, berhenti.
Jangan makan lagi.
Ding Xiaorou,
aku menunda tiga operasi untuk datang kemari.
Kamu tidak mungkin hanya menyuruhku untuk
melihatmu makan es krim kan?
Betul.
Kenapa hari ini kamu
tidak memakai baju kerja?
Hari ini bukan akhir pekan,
apa kamu tidak perlu pura-pura kerja?
Apa mungkin
sudah ketahuan mamamu?
Pasti begitu.
Aku kasih tahu kamu,
saat suasana hatinya tidak baik,
dia akan makan es krim.
Ya ampun!
Kamu, kamu sudah makan berapa kotak?
Apa kamu bisa bayar dulu?
Atau begini,
aku aktifkan siaran langsung untukmu.
Oke nggak?
Hadiah kecil, coba perbarui.
Boleh, boleh.
Kenapa tidak bicara?
Enak sekali.
Ke...Kenapa enak sekali?
Di tengah keributan begini,
ada kalian yang menemani,
ada es krim,
begini enak sekali.
Ada apa ini?
Kenapa tiba-tiba mendesah?
Ada, ada masalah.
Mingzhu.
Lain kali aku
mungkin tidak bisa menemani kalian
membuat es krim lagi.
Sasa
Mungkin lain kali
aku juga tidak bisa mencarimu lagi.
Jangan sembarangan.
Apa maksudnya?
Masa mamamu
benar-benar mau membawamu pulang?
Tiket kereta besok.
Apa?
Kamu sudah setuju?
Aku, aku suka sekali
pekerjaan etalase.
Tapi kalau harus aku memilih
antara etalase dan mama,
aku tidak punya pilihan.
Aku masih punya kalian.
Tapi mamaku hanya punya aku.
Sasa, jangan pergi.
Mamaku masih marah.
Kalau kamu ke sana, kamu akan membuatnya tambhah marah.
Tapi,
Xiaorou, jangan khawatir,
kita pakai taktik mengulur-ulur,
menyelamatkan suatu negara dengan cara yang tidak langsung.
Tunggu sampai tante meluruskan pikirannya,
pasti dia akan mengijinkanmu kembali.
Xiaorou kita,
Xiaorou kita.
Siapa? Aku datang.
Tante.
Hari ini ada pesta tema karyawan kantor.
Ding Xiaorou.
Kamu mengajak kita ke sini begitu awal,
dan pakai baju begini. Ada apa ini?
Jangan tanya lagi.
Mamaku kira aku setiap hari ke kantor.
Absen kerja pakai kartu.
Kalau begitu juga tidak perlu jam 8 juga kan?
Mamaku jam 6 pagi sudah bangun,
bersih-bersih.
Kamu beri tahu tante,
kamu kadang-kadang menjadi pekerja paruh waktu,
tidak perlu masuk kerja setiap hari,
begitu bisa kan?
Dan kemarin malam,
ibuku
sudah memberikan memorandum,
agar aku pulang kampung dengannya.
Apa?
Ba, bagaimana mungkin?
Kamu katakan yang detail.
Kemarin malam,
ibuku,
memberiku tiga pilihan.
Pertama,
segera pulang kampung bersamanya.
Kedua,
boleh tinggal di sini
asalkan aku menikah dan tinggal di kota ini.
Ketiga,
kalau aku mengancam untuk bunuh diri,
memaksa untuk tinggal di sini,
dia akan menemaniku tinggal
sampai hari di mana aku setuju
untuk pulang kampung dengannya
atau menikah
dan tinggal di kota ini.
Kedua.
Maksudku adalah
pilihan kedua adalah satu-sat